Possible Origins of term “Jatta/Jaata Saada”
The core garment of this study is “jatta/jaata saada”. This name is made of two parts, and each part tells us something different. "Saada" is the umbrella term for skirt, observed across fieldwork with its obvious different dialect pronunciation.
Charles Fabri's account, as cited in Biswas's Indian Costumes, describes the sari as a specific style of drape which was, the odhni extended and wound over the head, across the body, and around the waist, visually covering the ghagra and bodice beneath without replacing them (Figure 20 below from Indian Costumes ). This style became established as "the sari" by around 1790. In the north-western regions of India, particularly Rajasthan and Haryana, this same draping style is what the local term saada/saadi might have referred to. Its closeness in sound to "sari" supports this connection, though it remains a hypothesis based on resemblance rather than confirmed word history.
The former part of the name i.e. "Jatta or Jaata" has varying pronunciations across the region that gives rise to various possibilities to the origin of the word , the term “Jaata/जाटा ” could have been derived from its association with the Jat community or from “Jatta/जट्टा ”, meaning a lock or strand of hair.
It is not uncommon for naming to be based on the community that wears it or region that it is originated from. This becomes clear when we look at other names for what seems to be the same kind of garment. Sahadev ji, weaver of Jatta Saada from Bhopalgarh, recorded "Gujjar Saada," a plain black version worn by the Gujjar community, and "Dangasari Saada", a red-and-green check saree worn by the Bishnoi community in Dangavas area of Rajasthan. The Dangasari Saada is known to have bigger and wider checks.
How the Name Changes Across Regions
When we place the region-based terms on a map, the word for the garment adapts slowly, moving from village to village, more like a fading pattern than a hard line. Four broad areas stand out in the data.
Bhopalgarh, Asop, Nagaur, and the Jodhpur border area. This is where the term Jatta Saada is used most often and most plainly. Even within this same area, other words are used too. Dharma Devi, from Bhanwariyon ki Dhani, uses Haadi/हाड़ी or haadiya/हाड़िया . In Jodhpur, the finished garment is called Haada/Hadiyo, while the unstitched woven cloth is called Hajiyon/हाजियों. So even one small area holds more than one name for the same object.
Jhorda, near the Nagaur–Bikaner border. Here the words shift to Sadti/ साड़टी or सादटी , meaning Jatta saada, and Sadiyo or साडियो , block-printed skirt with linear motifs, both recorded from Komal Saran, a jaat girl from the village. This is also the place where block printing first appears in the record. Until this point, the garment was understood as a woven cloth only. So the change in name and the change in craft technique happen in the same place.
Napasar, inside Bikaner. Informants here know about Jaata saada but do not wear it themselves. They call it Chanda (चंदा )Saree instead. This is the clearest case of a name breaking away from actual use. People in Napasar can recognise the garment and know it belongs to people "towards Nagaur," but their own terminology for it, chanda saree, does not appear to come from "saada" at all.
Barmer, Sindhari, and Hodu, moving toward Jaisalmer. Here we find, woolen skirt refereed as Dhabli/ढाबली andJakki, the word for unstitched Jatta Saada (recorded by Ranamal Khatri).
Although Jatta Saada appears to be a simple garment, it is composed of a number of distinct components, each known by its own local name and associated with a specific stage of construction or function. The principal components are as follows:
1. Khodiya, refers to the entire check or square , as seen above, the entire 3x3 forms a Khodiya, whereas Khodi refers to one unit of check or square. In Marwari dialect, Khodi (खोड़ी) also refers to a narrow path along a farm boundary which we can see is visually synonymous to grid appearing on the textile.
2. In Marwari, Kota (कोता) refers to something small, little, or reduced in quantity. In Jatta Saada, this same term is used for a pattern where four lines run together with a gap between them, as shown in the figure above.
3. The local terminology distinguishes the bare reed (Pandi), its frame (peti), and the two combined from loom-ready which is called Chillar. The entire weft length can be translated to as Chilladiya, a singular longitudinal line.
4. Kana (कणा) are multiple lines in white, woven tightly together at the hem. In everyday Rajasthani usage, the same word means near, close by, or next to; a meaning that fits the placement of these lines, set close together.
5. Mothda (मोठड़ा) comes from the word moth (lentil or pulse), since the small, tiny zigzag lines formed within the grid resemble tiny lentils in shape.
6. Khilwi Saada/ Kaaniwala Saada ( खिलवी साडा / कानीवाला साडा ) refers to saada woven exclusively on pit loom with an interlocking weft technique, made possible because the loom allowed the body and border to be woven separately and then joined.
The Woollen Textile Tradition
Before the widespread adoption of cotton, sheep wool was abundant across Marwar, making it an accessible fibre for everyday textiles, blankets, and mixed-fibre fabrics combining camel hair and wool.
Dhabla (ढ़ाबला), also referred to as Dhabaliya (ढ़ाबलिया) or Dhabaliyo (ढ़ाबलियो), was a standard woollen textile in the region. Traditionally woven from desi oon (देशी ऊन), it was characteristically found in black-and-white checks as well as red-striped variations. Its use was not restricted to a single form: the textile was utilised as a shawl as well as wrapped around the lower body to form a tubular skirt, locally referred to as Uunch (ऊंच), as described earlier.
Terminology of the Unstitched Cloth
The woven fabric as well had varying names in different regions before it was set, pleated and stitched by the women. As mentioned before, the pronunciation for Jatta Saada in Rohila Kalan near Central Jodhpur is recorded as Hadiyo (हाडियो), similarly the unstitched woven cloth is referred Hajiyon (हाजियों).
Whereas in Northern Rajasthan towards Nagaur, the unstitched woven cloth is referred to as Khilsar (खिलसर), and likewise mentioned before the stitched skirt was recognised as Jatta Saada as well local pronunciation as Haadi/Haadiya.
Similarly in Western Rajasthan towards Barmer and Jaisalmer, Ranamal Khatri describes the unstitched Jatta Saada fabric as Jakki (जक्की).
Panel Joining and Garment Construction
Since the textile was woven on pit looms ( locally called Khaddo/खड्डो) in narrow widths, two separate woven panels were joined together to achieve the desired width, extending to either the ankles or the mid-calf. This central seam was locally known as Khilan (खिलन), while the act of joining the two panels was referred to as Khillana (खिलणा).
Once the panels were joined, the fabric was wrapped to form a tubular skirt, referred to as Uuch (ऊंच ) by R.K. Sengwan during fieldwork in Asop. The garment was gathered at the waist and secured using a Naada (drawstring), rope.
With the introduction of the frame loom, an Ekpana (एकपना) variation of Jatta Saada emerged, eliminating the need to join two separate woven panels. The term derives from ek (one) and pana (panel), literally meaning "single-panel."
Pleating and setting the skirt
The setting of the skirt was traditionally carried out by the patron and varied according to the wearer's economic status, with the number and density of pleats often reflecting material affordability. The fabric was carefully arranged into pleats, locally referred to as Hadar (हदर) in Bhanwariyon ki Dhani near Bhopalgarh.
Once arranged, the pleats or Hadar were set in place by applying weight. They were then temporarily secured with a basting stitch called Kaccha Dhago (कच्चा धागो). Finally, the skirt was finished with a waistband, known as Chin (चिन) in Asop and Khirl (खिर्र्ल) in Bhanwariyon ki Dhani.
Regional Colour and Check Variations
The colour vocabulary associated with Jatta Saada includes a range of locally used terms that describe both basic colours and more specific shades. The terms recorded include Laal (लाल) for red, Jamini (जामिनी) for purple, Hara (हरा) for muted green, Popat (पोपट) for bright green, Peela (पीला) for yellow, Kaala (काला) for black, and Safed (सफ़ेद) for white. Jaani devi, 70 years old from Bhopalgarh, also provided a more specific set of colour terms These included Dholo (धोलो) for white, Khatiya (खटिया) for Maroon, Aasmani (आसमानी) for Blue, and Kaalo Gatto (कालो गट्टो) for a black border.
Sahadev Ji observes that the colours and scale of checks used in Jatta Saada vary from one region to another. His observations are based on the Jatta Saada he produced and the areas to which he supplied it, offering an indication of regional preferences in both colour and check size.
In Dangawas, a village in Merta tehsil of Nagaur district, the region-specific Dangasi Saari is characterised by relatively larger Khodi (checks), with Khatiya (maroon) and Moongiya (muted green) among the colours worn. In contrast, the Nauka Saari, named after its place of origin, is woven with comparatively smaller checks. The colours associated with this variation include Safed (white), Tota/Popat (bright green), dark brown, and Peela (yellow).
Similar regional preferences are observed elsewhere. In Baawri located in Jodhpur District of Rajasthan, purple-and-white Jatta Saada are prominent, while in Dhanawali,a small rural village located in the Bari tehsil of Dholpur district , brown-and-green combinations are observed.
Conclusion
The study of Jatta Saada reveals a textile whose identity cannot be contained within a single name, construction, material or visual form. Across the regions documented through fieldwork, the garment appears through an evolving vocabulary.
These variations help us understand how the textile exists within different local contexts. The changing terminology points to a garment whose identity is not fixed at the moment of production, but continues to be shaped by the people who weave, wear, name and adapt it.
The possible origins of the name itself remain open, and this uncertainty is significant.This makes the vocabulary surrounding the garment a record of how knowledge about the textile is held and transmitted within communities.
The garment remains recognisable across regions despite the many names and terms assigned to it by the different people involved in its making, wearing and circulation. Each term reflects a particular relationship with the textile, carrying its own local meaning and context. Taken together, these variations in terminology provide an indication of the garment’s geographical reach and the extent to which it has spread within different communities and textile networks across Rajasthan.
Glossary
Garment and Regional Names
Jatta / Jaata Saada — The principal term used in this study for the checked skirt documented across different regions of Rajasthan. Its pronunciation and associated terminology vary regionally.
Saada / Saadi — An umbrella term for the skirt, with dialectal variations recorded during fieldwork. Its possible relationship to historical draping terminology remains a hypothesis.
Haadi / Haadiya — Regional terms recorded for Jatta Saada in Bhanwariyon ki Dhani.
Haada / Hadiyo — Terms recorded for the finished garment in Jodhpur and Rohila Kalan near Central Jodhpur.
Sadti / Sadiyo — Terms recorded in Jhorda near the Nagaur–Bikaner border for Jatta Saada and related skirt forms. Sadiyo is also associated with a block-printed skirt with linear or round motifs.
Chanda Saree — The term used by informants in Napasar, Bikaner, who recognised Jatta Saada but did not wear it themselves. Also, “Chanda” refers to a sharp/fierce woman in Rajasthani.
Gujjar Saada — A plain black version recorded by Sahadev ji and associated with the Gujjar community.
Dangasari Saada — A red-and-green checked variation associated with the Bishnoi community in the Dangavas area, characterised in the field record by relatively large checks.
Unstitched Cloth and Material
Hajiyon — Term recorded for the unstitched woven cloth in the Jodhpur/Rohila Kalan area.
Khilsar — Term recorded for the unstitched woven cloth in northern Rajasthan towards Nagaur.
Jakki — Term recorded by Ranamal Khatri for unstitched Jatta Saada fabric towards Barmer and Jaisalmer.
Dhabla / Dhabaliya / Dhabaliyo — Woollen textile.
Desi Oon — Local/indigenous sheep wool
Weaving and Pattern Vocabulary
Khodi — One unit of a check or square. In Marwari, the term also refers to a narrow path along a farm boundary.
Khodiya — The larger check or square formation; the recorded example shows a 3×3 formation as a Khodiya.
Kota — A pattern consisting of four lines running together with a gap between them. The term also has a Marwari meaning associated with something small or reduced in quantity.
Pandi — The bare reed of the loom.
Peti — The frame in which the reed is mounted.
Chillar — The reed mounted within its frame and seated in the sley/batten assembly.
Chilladiya — A singular longitudinal line within the woven structure.
Kana — Multiple closely spaced white lines woven at the hem.
Mothda — Small zigzag lines formed within the grid, associated with moth, meaning lentil or pulse.
Construction and Finishing
Khaddo — Pit loom
Khilwi Saada / Kaaniwala Saada — A Saada woven on a pit loom that shows the interlocking technique of the body and the border.
Khilan — The central seam formed by joining two woven panels.
Khillana — The act of joining the two woven panels.
Uuch / Uunch — The tubular skirt form created by wrapping the textile after the panels have been joined.
Ekpana — A single-panel variation of Jatta Saada associated with the frame loom. The term is explained in the paper as deriving from ek (one) and pana (panel).
Hadar — Pleat or pleats formed while setting the skirt.
Kaccha Dhago — Temporary basting thread/stitch used to hold the pleats in place.
Chin — Term for the waistband recorded in Asop.
Khirl — Term for the waistband recorded in Bhanwariyon ki Dhani.
Naada — Drawstring used to secure the skirt around the waist.
Colour Vocabulary
Laal — Red.
Jamini — Purple.
Hara — Muted green.
Popat / Tota — Bright green.
Peela — Yellow.
Kaala — Black.
Safed — White.
Dholo — White; a more locally specific term recorded from Jaani Devi in Bhopalgarh.
Khatiya — Maroon.
Aasmani — Blue.
Kaalo Gatto — Black border.
Moongya — Muted green, recorded in relation to the Dangasi variation.
References
Biswas, Arindam. Indian Costumes. Available through Internet Archive: https://archive.org/details/INDIANCOSTUMES
Chauhan, Megha, and Pramila Choudhary. “Unstitched Narratives: Cultural and Ecological Significance of Desi Oon in Rajasthan and Himachal Pradesh.” Fashion Highlight, no. 4, 2024, pp. 40–49. https://doi.org/10.36253/fh-2981.
Anjas. Rajasthani Dictionary. Anjas. https://anjas.org/rajasthani-dictionary/
Rajasthani Sabadkosh. Rajasthani Sabadkosh. Digital dictionary based on the lexical work of Dr. Sitaram Lalas and other Rajasthani dictionaries. https://www.rajsabadkosh.org/
Wikimedia Commons. “Map of Rajasthan.” Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Map_rajasthan_dist_7_div.png
Craft and Visual Documentation Sources
Gandhi, Avantika. IICD Craft Documentation. 2017. Indian Institute of Crafts & Design, Jaipur.
Choudhary, Pramila. “Anchi Devi Wearing a Woollen Skirt.” Photograph reproduced in Chauhan, Megha, and Pramila Choudhary, “Unstitched Narratives: Cultural and Ecological Significance of Desi Oon in Rajasthan and Himachal Pradesh.” Fashion Highlight, no. 4, 2024, pp. 40–49.
Primary Fieldwork and Oral Sources
Fieldwork conducted by the author across Jodhpur, Nagaur, Bikaner, Balotra and Barmer districts, Rajasthan, 2024–2026.
Sahadev Ji. Jatta Saada weaver, Bhopalgarh, Jodhpur. Personal communication and field interview.
Dharmadevi Ji. Bhanwariyon ki Dhani, Jodhpur. Personal communication and textile documentation.
R.K. Sengawan Ji. Asop, Jodhpur. Personal communication and textile documentation.
Bau Devi. Kharnal, Nagaur. Personal communication and textile documentation.
Nanni Devi. Firod, Nagaur. Personal communication and textile documentation.
Komal Saran. Jhorda, Nagaur. Personal communication and field interview.
Rukmani Devi. Napasar, Bikaner. Personal communication and textile documentation.
Lalaram Nai. Sindhari, Balotra. Personal communication and textile documentation.
Keraram Magatram Meghwal and Kabu Devi. Hodu, Barmer. Personal communication and textile documentation.
Jaani Devi. Bhopalgarh, Jodhpur. Personal communication concerning regional colour terminology and Jatta Saada.
Fufadevi Ji. Bhopalgarh, Jodhpur. Personal communication and textile documentation.
Ranamal Khatri. Oral account concerning the term Jakki for unstitched Jatta Saada fabric.
Ravi Veer Choudhary. Professor, IIHT, Jodhpur. Personal communication.
Vyas Ji. Khadi Gram Udyog, Bikaner. Personal communication and textile documentation.